Was het niet op zijn plaats voor Ron Weasley om te zeggen "We noemen je"?

8

In Harry Potter en de gevangene van Azkaban raken Harry en Ron verdwaald op weg naar de waarzegcursus en worden ze geholpen door een stuntelige ridder in een schilderij. Nadat ze de manier hebben gevonden waarop de ridder biedt om hen ooit nog een keer te helpen en Ron zegt: "Ja, we zullen je bellen." In ieder geval in Amerika komt de uitdrukking "we noemen je" wanneer je niet echt iemand wilt zien die uit de telefooncultuur komt. Het lijkt niet op een uitdrukking die door niet-Dreuzel geboren toverkunsten zou worden gebruikt.

Was dit misschien een vergissing die verwant is aan een anachronisme van Rowling? Of is er misschien een niet-telefonische verwante zin in Engeland waar ik niet bekend mee ben? Nog iets?

    
reeks Readin 22.05.2016 / 01:10

3 antwoord

57

Geen. Hij gebruikte vrijwel zeker het woord dat Sir Cadogan ongeveer een seconde eerder had gebruikt.

'Farewell!' cried the knight, popping his head into a painting of some sinister-looking monks. 'Farewell, my comrades-in-arms! If ever you have need of noble heart and steely sinew, call upon Sir Cadogan!'
'Yeah, we'll call you,' muttered Ron, as the knight disappeared, 'if we ever need someone mental.'
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Chapter Six - Talons and Tea Leaves

Om nog maar te zwijgen van het feit dat het woord "call" een aantal definities heeft als het wordt gebruikt als een werkwoord, slechts een van de die iets met de telefoon te maken heeft, inclusief:

  • to command or request to come; summon:
    to call a dog; to call a cab; to call a witness.
  •     
    antwoord gegeven 22.05.2016 / 01:26
    4

    1) Arthur Weasley was gefascineerd door de dreuzelwereld en bracht vaak verschillende items mee die Dreuzels gebruikten, hij behandelde ook vaak vloeken die op dreunen waren gestapeld (zoals krimpende sleutels enz.). Heck, Ron wist hoe Ford Ford moest rijden, nietwaar?

    2) Toegang tot Ministry of Magic was een telefooncel

    Ik denk dat dit voldoende is om te laten zien dat Ron misschien genoeg van telefoons wist om de zin te gebruiken.

    Omdat Sir Cadogan op aan het bellen was, was het waarschijnlijk dat hij minder succesvol zou zijn. Ron's woordkeus weerspiegelde zijn bereidheid om ooit weer een geweldige ridder te ontmoeten.

        
    antwoord gegeven 22.05.2016 / 09:55
    1

    Een andere, eenvoudiger mogelijkheid zou gelijkwaardige technologie kunnen zijn - in dit geval denk ik dat communicatie door Floo (hoofd in de vuurmodus, in plaats van door te stappen, zoals te zien in GoF) ook wel 'bellen' werd genoemd.

    Zelfs als het niet echt een floo-call of fire-call werd genoemd (ik zou moeten checken om te zien) lijkt het alsof het dezelfde soort communicatiecultuur is, dus je zou redelijkerwijs verwachten iemand te horen praten over bellen of gebeld worden, ook al is de context die we gewoonlijk gebruiken (telefoons) niet dezelfde context die ze misschien gebruiken in het universum (Floo).

    Voor mij is dit minstens zo waarschijnlijk een bron voor de uitdrukking als de andere antwoorden ... hoewel er enige ondersteuning is voor elk van hen.

        
    antwoord gegeven 22.05.2016 / 11:18