Wat bedoelde Skyler met "I wish" toen Jessie "Vamonos" zei?

5

In S05E07 van Breaking Bad is Jessie bij de wasstraat om de methylaminetanker op te halen en praat hij met Skyler die zegt: "Vámonos" - de naam van het ongediertebestrijdingsbedrijf dat zij als gezicht gebruiken voor hun methproductie-operatie.

Maar ze zegt: "I wish". Wat bedoelde zij hiermee?

    
reeks Ahmad 31.05.2015 / 13:25

4 antwoord

6

Van Wat is het verschil tussen 'vamos' en 'vámonos'?

When I studied Spanish I learned "let's go" is "vamos" but when I got to Mexico all I heard was "vámonos" …

Dus .. misschien is er gezegd (of gehoord) om te betekenen:

Let's get this major component of meth production the heck out of the car wash. Let's Go!"

    
antwoord gegeven 31.05.2015 / 13:55
3

De neigingen van Skyler, vooral in de laatste twee seizoenen, hebben een sterk escapismethema.

Met haar affaire wilde ze uiteindelijk teruggaan naar Walt, maar er is een bepaald element van 'buiten' haar huwelijk willen te zijn, al was het maar kort. Haar hele stimulans om met Beneke te werken was om meer geld te verdienen voor de behandelingen van Walt, maar in veel opzichten wilde ze het huis uit, terug naar haar oude levensstijl en zich kleden.

Haar sigaretten roken, gewichtstoename en haarwisseling leiden naar haar "ontsnapping" in het zwembad, en er zijn nog veel meer voorbeelden hiervan, terwijl haar geduld met Walk dunner wordt.

Dit alles om te zeggen, wanneer hij de term gebruikt voor (ongeveer) "Let's Go!", denk ik dat haar karakterontwikkeling ons zal doen geloven dat ze echt gewoon uit de chaos wil komen en al haar wil achterlaten stressoren achter.

    
antwoord gegeven 12.06.2015 / 02:27
1

Vamos is "laten we gaan" vamonos is "laten we vertrekken". Dus eigenlijk zegt ze dat ze wil dat ze weggaat, maar de manier waarop Jesse zei dat het ironisch is, omdat hij ook wil vertrekken, wat betekent dat hij zegt "laten we hier weggaan".

    
antwoord gegeven 20.01.2016 / 05:26
0

Ik denk dat vámonos de imperatieve vorm is, dat wil zeggen, vamos is "laten we gaan" en vámonos "Let's Go!", bijvoorbeeld het verschil tussen gewoon "laten we vertrekken" en "laten we de vlammen hier weghalen!"

    
antwoord gegeven 31.05.2015 / 17:25