Hoe vaak komen universele vertalers voor bij Doctor Who?

3

In de aflevering "The Christmas Invasion" maakt de leider van de Sycorax duidelijk dat hij zich ervan bewust is dat hij een taal spreekt die niet op aarde wordt gesproken. Ondanks dit verwacht hij dat de mensen begrijpen wat hij zegt en begrijpt ze wanneer ze in het Engels spreken.

Dit maakte me nieuwsgierig naar het volgende:

  • Universele vertalers komen zo vaak voor dat van een soort die alleen in staat is om elementair ruimtevaart te doen, er naar verwachting een is.
  • Universele vertalers zijn iets unieks voor de Time Lords / TARDIS.
  • Er zit iets tussen deze twee uitersten. (de meeste soorten hebben beperkte mogelijkheden voor taalvertaling, maar alleen de Time Lords hebben universele vertalers.)
  • Kortom, hoe vaak zijn universele vertalers (dat wil zeggen apparaten die in staat zijn om direct te vertalen tussen twee willekeurige talen) in het universum Doctor Who?

        
    reeks numaroth 02.12.2014 / 19:38

    1 antwoord

    4

    Het ging niet om het hebben van een vertaler. Zoals vermeld op de Tardis Data Core-wiki :

    Sycoraxic was the language of the Sycorax and the only language that they used, believing that other languages were "primitive bile".

    Dit is de uitwisseling van de "Christmas Invasion" met dank aan IMDb.com :

    Sycorax Leader: If sho pa pass your planet ma we kas champion..."

    Alex: [translating] "If this is the best your planet has for a champion..."

    Sycorax Leader: Then your world will be gutted...

    Alex: "Then your would will be gutted..."

    Sycorax Leader, Alex: ...and your people enslaved.

    Alex: Hold on, that's English.

    Harriet Jones: He's talking English!

    Rose: You're talking English.

    Sycorax Leader: I would never dirty my tongue with your primitive bile!

    Rose: That's English. Can you hear English?

    Harriet Jones: Yes.

    Mickey Smith: Yeah, that's English.

    Alex: Definitely English.

    Sycorax Leader: [yelling] I speak only Sycoraxic!

    Een soort "het universum draait om ons" ding. Zoals hoeveel van ons mensen verwachten dat iedereen Engels spreekt waar we ook gaan.

        
    antwoord gegeven 02.12.2014 / 20:07