Wat is de vertaling van deze tekst?

5

Hulp nodig bij dit: wat is de vertaling van deze tekst?

Is het ook echte tekst en in welke taal van Tolkien zit hij?

Een Spaans / moedertaalspreker gaf het aan mij, dus het is mogelijk dat de tekst iets betekent in het Spaans.

    
reeks Ricardo Mostalac 18.12.2017 / 05:43

2 antwoord

9

Lijkt een Spaanse zin die per letter wordt geschreven met behulp van vreemde tekens (volgens een aangepaste modus met een paar ongebruikelijke letteromzettingen):

?pu?eres compartir tus

momentos con los mi??os

wat volgens Google vertalen min of meer "[?] zou moeten betekenen, deel uw momenten met de [?]" .

De glyphs voor de klinkers zijn bijna de gebruikelijke (zoals @JeffZeitlin opmerkte, die voor o en u worden geruild), geplaatst op de medeklinker die erop volgt (zoals in Sindarin).

... of misschien zie ik patronen in willekeurige ruis: -)

    
antwoord gegeven 18.12.2017 / 12:59
5

De kalligrafische stijl lijkt op die van de inscriptie in de One Ring; het eerste teken is echter niet identificeerbaar in vergelijking met de Tengwar op Omniglot . Bij een poging om in Quenya of Sindarin / Edhellen modus te translitereren, kreeg ik bijna-maar-niet-vrijuitstuitbare onzin, dus ik neem aan dat dit slechts een semi-willekeurige tekst was die er goed uitzag.

[EDIT: Modulo enige kleine verkeerde identificatie van sommige glyphs, de transliteratie van lfurini lijkt eigenlijk in de buurt te liggen.]

    
antwoord gegeven 18.12.2017 / 06:51