Waarom spreekt Karkaroff in het Engels met de Durmstrang-studenten?

8

Een citaat van Harry Potter en de Goblet of Fire, hoofdstuk 16: The Goblet of Fire:

But this query was answered almost instantly; they were level with the Slytherin table now, and Karkaroff had just bustled up to his students.

“Back to the ship, then,” he was saying. “Viktor, how are you feeling? Did you eat enough? Should I send for some mulled wine from the kitchens?”

Harry saw Krum shake his head as he pulled his furs back on.

“Professor, I vood like some vine,” said one of the other Durmstrang boys hopefully.

“I wasn’t offering it to you, Poliakoff,” snapped Karkaroff, his warmly paternal air vanishing in an instant. “I notice you have dribbled food all down the front of your robes again, disgusting boy —

Harry kan ze duidelijk begrijpen, dus ze spreken zeker Engels. Poliakoff heeft zelfs een accent.

Maar waarom doen ze dat? Het heeft weinig zin dat ze Engels gebruiken wanneer ze met elkaar praten.

    
reeks vap78 23.02.2015 / 21:27

1 antwoord

17

Omdat het onbeleefd zou zijn om andere talen voor hun gastheren te spreken

Perkamentus maakt in zijn toespraak duidelijk dat, hoewel ze verschillende talen kunnen spreken, de essentie van de Tri-Wizard-beker altijd interschool-samenwerking is geweest, niet rivaliteit tussen rivalen. Het doel is om een goede indruk te maken en als je daar zit te stoeien in een vreemde taal, is dat een zeer slechte manier om dat te doen:

‘Every guest in this Hall,’ said Dumbledore, and his eyes lingered upon the Durmstrang students, ‘will be welcomed back here, at any time, should they wish to come. I say to you all, once again – in the light of Lord Voldemort’s return, we are only as strong as we are united, as weak as we are divided.

‘Lord Voldemort’s gift for spreading discord and enmity is very great. We can fight it only by showing an equally strong bond of friendship and trust. Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.

Karkaroff heeft duidelijk een lange tijd in Engeland doorgebracht voordat hij directeur werd van Durmstrangs. Hij zou zich goed realiseren dat het converseren in een vreemde taal in gemengd bedrijf een massale etiquette niet-nr

Omdat ze niet allemaal Russisch spreken

In de tekst wordt ook vermeld dat Durmstrangs een internationale school is. Victor Krum is Bulgaars, Poliakoff lijkt het meest op een Russische spreker (gezien zijn sterke accent en stereotype Russische achternaam) en Karkaroff / Karkoff / Kirchoff zijn voornamelijk Duitse of Pruisische achternamen. Op een gegeven moment wordt opgemerkt dat Malfoy overweegt daarheen te gaan en er is geen enkele aanwijzing dat hij andere talen spreekt.

Onder deze omstandigheden is het zeker mogelijk dat de enige gemeenschappelijke taal die Krum, Karkaroff en Poliakoff delen Engels is

    
antwoord gegeven 23.02.2015 / 21:46