Het lijkt moeilijk te geloven dat MacKenzie McHale van The Newsroom haar Engels accent zou behouden in het licht van haar vele jaren doorgebracht met Amerikanen. Ze lijkt zich nauw te identificeren met de VS. Is er een voor de hand liggende reden waarom ze haar Engelse accent zo stevig zou hebben behouden?
Emily Mortimer verklaart de oorsprong van het accent in dit interview met de Telegraph :
While she was forced to make an unexpected temporary move to LA, Mortimer did manage to retain her own accent for the role. “Mackenzie was originally supposed to be American, and thank God she isn’t any more. I don’t know how I would have kept up that accent. Aaron’s incredible dialogue is hard enough in my own accent,” she says. “Very early on in the rehearsals, I asked: ‘Is there any reason she can’t be British?’
"And then Aaron got into the idea of this demented half-breed American-born, British-raised person talking in this passionate, proud way about America. It takes the curse off some of the more idealistic stuff, to have this character who talks in that way without it being jingoistic, without the chest-beating. But it happened mainly because I didn’t think I could keep up the accent."
Naar mijn mening: het hangt van de persoon af. Vanuit mijn ervaring ben ik er vrij zeker van.
Ik had een Britse vriendin die in het Verenigd Koninkrijk was geboren, maar minstens 10 jaar in de VS woonde en werkte (al die tijd in wisselwerking met Amerikanen en onze accenten). Voor zover ik kon zien, was haar accent precies haar Brits accent - het had niets te maken met het Californische accent waarin we leefden.
Ik heb aan de andere kant in verschillende delen van de VS geleefd door de jaren heen - en mijn accent veranderde subtiel in een hybride zonder dat ik erover nadacht of er iets aan probeerde te doen.
Acteurs zijn experts in het creëren van accenten, maar dat hoeven ze niet om realistisch te zijn.