Wat is de eerste keer dat Familiars Familiars worden genoemd?

22

Wat is het oudste exemplaar van magische familiars dat door heksen in fictie wordt gebruikt en ook familiars of een verwante wordt genoemd? Bijvoorbeeld, een Engelse roman met familiars en noemt ze 'familiars', of een Franse roman met familiars, en roept dan 'familier' (ongeacht het meervoud daarvan ...)

Het Online Etymology-woordenboek heeft het eerste gebruik van Vertrouwd om een geestwezen uit 1580 te betekenen, maar dat is voor zaken als de Malleus Maleficarum, denk ik?

    
reeks Malandy 16.07.2015 / 00:05

2 antwoord

31

Als een illustratie van een dubieuze gebeurtenis telt als fictie, kan deze late 1500s -schets de eerste verwijzing naar familiars zijn:

Deauteurisonbekend,maareriseenbeschrijving hier :

An image of a witch and her familiar spirits taken from a publication that dealt with the witch trials of Elizabeth Stile, Mother Dutten, Mother Devell and Mother Margaret in Windsor, 1579.

Of de term 'vertrouwd' op dat moment door de auteur is gebruikt, is onduidelijk. De schets is echter enige tijd gemaakt na 1579 en in 1584 vinden we waarschijnlijk de eerste verschijning van de term 'familiars' in deze context binnen het Engelse corpus. Dit verschijnt in het boek Scot's Ontdekking van Hekserij , onder redactie van Reginald Scot. (Dit kan eerder zijn dan Malleus Maleficarum .)

De term wordt weergegeven in de erg lange ondertitel van het boek:

Proving the Common Opinions of Witches Contracting with Divels, Spirits, Or Familiars, and Their Power to Kill, Torment, and Consume the Bodies of Men, Women, and Children, Or Other Creatures by Diseases Or Otherwise, Their Flying in the Air...

Overigens is dit minder dan de helft van de ondertitel.

Deze verwijzing is echter geen fictie (het was niet de bedoeling dat bedoeld een werk van fictie was - de overtuigingen waren toen iets anders).

Ik geloof dat we naar het Franse corpus moeten verwijzen voor de eerste duidelijke verschijning in fictie. Het eerste gebruik lijkt te zijn in de 1857 poëziecollectie Les fleurs du mal (The Flowers of Evil) door Charles Baudelaire.

The French poet Charles Baudelaire, a cat fancier, believed in familiar spirits:

It is the familiar spirit of the place;

It judges, presides, inspires Everything in its empire; It is perhaps a fairy or a god? When my eyes, drawn like a magnet To this cat that I love...

( Bron , in het Engels)

Er zijn natuurlijk eerdere voorbeelden van het concept in beide talen, in folklore en verhalen, enz. Ik heb me echter geconcentreerd op het uiterlijk van de werkelijke term , zoals gevraagd door het OP.

    
antwoord gegeven 16.07.2015 / 02:13
16

De OED geeft 1583 als het eerste exemplaar van dit zelfstandig naamwoordgebruik in het Engels, door Arthur Golding, in een vertaling van het Frans van Jean Calvin:

1583 A. Golding, tr. J. Calvin Serm. on Deuteronomie cviii. 661,  A Sorcerer, or a charmer, or [he] that asketh Counsell at spirites that are called familiars [Fr. esprits familiers].

Als vertaling komt dit rechtstreeks van de Franse esprit familier; de analoge vertrouwde geest is al vanaf 1545 in het Engels geattesteerd, met ongeveer dezelfde betekenis:

a 1545 T. Lanquet Epitome of Chron. (1559) iii. f. 233v,  [He] confessed, that he dyd it by the mocion of a familyar spirite.

en de OED sporen deze op hun beurt terug naar het Latijnse spiritus familiaris in dezelfde zin, uit de 15e eeuw, echter zonder verdere details.

Men vraagt zich af: waarom vertaalde Golding esprits familiers als familiars in plaats van de meer directe en reeds gevestigde vertrouwde geesten ? Ik speculeer hier, maar hij had misschien een ander nu-archaïsch zelfstandig naamwoord van vertrouwd , de betekenis van de OED 1a:

1a. A member of a person's household or family, esp. a servant of a person of high rank. Hence in wider use: a subordinate. Now hist. and rare.

Dit dateert uit 1250 en lijkt nog steeds in de standaardvaluta te zijn geweest in de 16e eeuw; dus misschien was dit wat Golding in gedachten had toen hij esprits familiers vertaalde als familiars .

(De OED suggereert ook een verbinding met familiar devil (1464), maar hun citaat uit 1464 voor bekende duivel lijkt een nogal andere betekenis te hebben, niet duidelijk verbonden met de "heks geest-dienaar" -gevoel, en het eerste citaat in deze zin is in 1599, later dan de vertrouwde geest voorbeelden hierboven.)

    
antwoord gegeven 16.07.2015 / 14:26